Apa Itu Hati?

Hati. Hampir semua orang Indonesia tahu apa itu hati. Namun, masih terdapat kerancuan tentang hati, apalagi dalam Bahasa Indonesia. Pernah, ketika aku membuat status di Facebook-ku tentang hati, ada salah satu temanku yang salah paham. Dia bingung, dia menganggapnya hati yang aku tulis adalah hati (lever), padahal yang aku tulis aku maksudkan adalah hati (heart). Sering sekali puisi ataupun syair-syair melantunkan kata hati, namun hati yang dimaksud adalah hati (qolbu). Apa sebenarnya perbedaan dari ketiga hati tersebut?

Kerancuan dari Bahasa Indonesia perihal hati sebenarnya dimulai dari serapan yang salah pula. Hati (lever) ini diambil dari Bahasa Jawa yaitu "ati". Berasal dari perkataan "diwenehi ati gerogoh rempelo" (diberi hati malah mengambil rempela) karena memang posisi "ati" yang berdekatan dengan "rempelo", setidaknya biasanya aku temui saat aku makan jerohan nasi bebek. Dan memang kalau kita belajar biologi di sekolah yang dimaksud dengan hati adalah hati (lever).

Sedangkan hati adalah hati (heart) lebih diambil dari serapan terhadap Bahasa Inggris. Berbeda dengan hati adalah hati (qolbu) lebih cenderung di ambil dari Bahasa Arab. Qolbu itu dari qolaba yanqolibu (membalik). Lantas apa hubungannya dengan hati? Karena hati itu mudah sekali membolak-balik. Karena manusia itu intuitif.

Mengapa bisa terjadi seperti ini? Jawabannya mudah. Setiap kata yang ada di dunia ini pasti memiliki dua hal, etimologi dan terminologi. Mudahnya, etimologi adalah arti seperti halnya dalam kamus, sedangkan terminologi adalah arti menurut apa yang dimaksudkan dalam sebuah kalimat. Jadi misalkan ada seseorang yang berkata "Aku sakit hati", secara etimologi ia menderita penyakit hati (lever), namun secara terminologi bisa jadi ia merasa marah karena dikhianati oleh seseorang.

Aku teringat oleh sebuah perkataan, "Li kulli makanin qoulin, wa li kulli qoulin makanin" (setiap tempat ada perkataannya sendiri, dan setiap perkataan ada tempatnya sendiri).